Стартовал прием заявок на конкурс поэтического перевода «Буряад уянга - ородоор» («Бурятская лирика - на русском») . Конкурс посвящен 100-летию со дня рождения поэта, автора текста гимна Республики Бурятия Дамбы Зодбича Жалсараева.
Конкурс проводится для популяризации художественных традиций бурятской поэзии, а именно традиции воспевания родной земли, своей малой родины – тоонто.
Попробовать свои силы в литературном состязании может любой желающий независимо от возраста и места жительства . Знание бурятского языка необязательно.
От конкурсанта требуется перевести любое стихотворение из специального перечня, где уже есть дословный перевод на русский и направить заявку до 20 ноября этого года . Количество работ не ограничено.
В этом году в перечень добавили 15 стихотворений, среди них поэтические произведения Дамбы Жалсараева, Мэлса Самбуева, Георгия Дашабылова, Матвея Чойбонова, Гунги Чимитова, Жоржа Юбухаева, Эрдэни Дугарова, Чимит-Рэгзэна Намжилова, Николая Дамдинова, Цырен-Базара Бадмаева и Цырен-Дулмы Дондоковой. Дословный перевод с бурятского на русский выполнили студенты Бурятского государственного университета.
Жюри будет оценивать участников по двум номинациям: перевод произведений для взрослых и перевод произведений для детей. Награждение победителей пройдет 28 ноября в рамках Байкальского литературного фестиваля, посвященного 100-летию со дня рождения Дамбы Жалсараева.
Победитель и призеры конкурса получат дипломы и денежные премии. Призовой фонд составит 80 тысяч рублей.
Подробнее познакомиться с положением конкурса, скачать заявку и тексты стихотворений с их подстрочниками на русском языке можно в прикрепленных документах.
Перевод нужно направить по адресу: konkurs_fest@mail.ru , в теме письма указать «Конкурс переводов». Контактный телефон: 8 (3012) 214-124, доб. 4, Центр библиографии и краеведения.
Организаторами конкурса выступают министерство культуры, а также министерство образования и науки Республики Бурятия, Национальная библиотека Республики Бурятия, республиканский центр «Бэлиг», Бурятское отделение Всероссийской общественной организации «Союз переводчиков России» и Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова.
Документы 1. Положение конкурса «Буряад уянга - ородоор» 101 Кб 2. Заявка на конкурс «Буряад уянга - ородоор» 17,4 Кб 3. Подстрочный перевод стихов для взрослых 924,2 Кб 4. Подстрочный перевод стихов для детей 21,4 Кб
